Item Details

Print View

Aleksis Kivi and/as World Literature [electronic resource]

by Douglas Robinson
Format
EBook; Book; Online
Published
Leiden ; Boston : Brill, [2017]
Language
English
Series
Approaches to Translation Studies
Approaches to Translation Studies
ISBN
9789004340213 (hardcover : alk. paper), 9004340211 (hardcover : alk. paper), 9789004340268 (electronic book)
Access Restriction
Available to subscribing member institutions only.
Summary
"Aleksis Kivi (1834-1872) is Finland's greatest writer. His great 1870 novel The Brothers Seven has been translated 58 times into 34 languages. Is he world literature, or not? In Aleksis Kivi and/as World Literature Douglas Robinson uses this question as a wedge for exploring the nature and nurture of world literature, and the contributions made by translators to it. Drawing on Deleuze and Guattari's notion of major and minor literature, Robinson argues that translators have mainly 'majoritized' Kivi -- translated him respectfully -- and so created images of literary tourism that ill suit recognition as world literature. Far better, he insists, is the impulse to minoritize -- to find and celebrate the minor writer in Kivi, who 'sends the major language racing' "--
Description
1 online resource (xiii, 374 p.)
Notes
Includes bibliographical references (p. 341-352) and index.
Series Statement
Approaches to Translation Studies ; 44
Copyright Not EvaluatedCopyright Not Evaluated
Technical Details
  • Access in Virgo Classic
  • Staff View

    LEADER 02807cam a2200481Ia 4500
    001 u7225390
    003 SIRSI
    005 20170601125918.0
    006 m d
    007 cr un ---uuuua
    008 170420s2017 ne sb 001 0 eng d
    010
      
      
    a| 2017000986
    020
      
      
    z| 9789004340213 (hardcover : alk. paper)
    020
      
      
    z| 9004340211 (hardcover : alk. paper)
    020
      
      
    a| 9789004340268 (electronic book)
    024
    7
      
    a| 10.1163/9789004340268
    035
      
      
    a| (OCoLC)972170786 z| (OCoLC)965808299 z| (OCoLC)972062256 z| (OCoLC)972144235 z| (OCoLC)982391032
    040
      
      
    a| DLC b| eng c| DLC d| ERASA d| BTCTA d| YDX d| QGK d| OCLCF d| OHX d| OCLCO
    050
    0
    0
    a| PH355.K548 b| Z875 2017
    072
      
    7
    a| CFP 2| bicssc
    072
      
    7
    a| LAN023000 2| bisacsh
    082
    0
    0
    a| 894/.5418209 2| 23
    100
    1
      
    a| Robinson, Douglas, d| 1954-
    245
    1
    0
    a| Aleksis Kivi and/as world literature h| [electronic resource] / c| by Douglas Robinson.
    260
      
      
    a| Leiden ; a| Boston : b| Brill, c| [2017]
    300
      
      
    a| 1 online resource (xiii, 374 p.)
    490
    1
      
    a| Approaches to Translation Studies ; v| 44
    504
      
      
    a| Includes bibliographical references (p. 341-352) and index.
    506
      
      
    a| Available to subscribing member institutions only.
    520
      
      
    a| "Aleksis Kivi (1834-1872) is Finland's greatest writer. His great 1870 novel The Brothers Seven has been translated 58 times into 34 languages. Is he world literature, or not? In Aleksis Kivi and/as World Literature Douglas Robinson uses this question as a wedge for exploring the nature and nurture of world literature, and the contributions made by translators to it. Drawing on Deleuze and Guattari's notion of major and minor literature, Robinson argues that translators have mainly 'majoritized' Kivi -- translated him respectfully -- and so created images of literary tourism that ill suit recognition as world literature. Far better, he insists, is the impulse to minoritize -- to find and celebrate the minor writer in Kivi, who 'sends the major language racing' "-- c| Provided by publisher.
    600
    1
    0
    a| Kivi, Aleksis, d| 1834-1872 x| Translations x| Criticism and interpretation.
    600
    1
    7
    a| Kivi, Aleksis, d| 1834-1872. 2| fast
    650
      
    0
    a| Literature x| Translations x| History and criticism.
    650
      
    0
    a| Translating and interpreting.
    650
      
    7
    a| Literature x| Translations. 2| fast
    650
      
    7
    a| Translating and interpreting. 2| fast
    650
      
    7
    a| Translations. 2| fast
    655
      
    7
    a| Criticism, interpretation, etc. 2| fast
    776
    0
    8
    i| Online version: a| Robinson, Douglas, 1954 author. t| Aleksis Kivi andas world literature d| Leiden ; Boston : Brill, 2017 z| 9789004340268 w| (DLC) 2017019732
    830
      
    0
    a| Approaches to translation studies ; v| 44.
    856
    4
    0
    u| http://proxy01.its.virginia.edu/login?url=http://dx.doi.org/10.1163/9789004340268
    596
      
      
    a| 1
    999
      
      
    a| XX(7225390.1) w| WEB i| 7225390-1001 l| INTERNET m| UVA-LIB t| INTERNET
▾See more
▴See less

Availability

Google Preview

Google Books Preview

Read Online