Item Details

Print View

Ethical Exchanges in Translation, Adaptation and Dramaturgy

edited by Emer O'Toole, Andrea Pelegri Kristić, Stuart Young
Format
Book
Published
Leiden ; Boston : Brill/Rodopi, 2017.
Language
English
Series
Themes in Theatre: Collective Approaches to Theatre and Performance
ISBN
9789004346338 (hardback : alk. paper)
Contents
  • Introduction: Othering Sameness / Emer O'Toole and Andrea Pelegri Kristic
  • Culpable Dramaturgies. The Ethics of the Representation of the Real People and Their Stories in Verbatim Theatre / Stuart Young
  • The Witness Turn in the Performance of Violence, Trauma, and the Real / Suzanne Little
  • Adaptive Politics. Re-Routing Ibsen: Adaptation as Tenancy/Occupation in Simon Stone's The Wild Duck and Thomas Ostermeier's An Enemy of the People / Glenn D'Cruz
  • Intercultural Adaptation: The Ethics of Peter Brook's 11 and 12 / Emer O'Toole
  • Collaborative Ethics. Ethical Challenges in Adaptation: Gothic Eurico from Novel to Performance / Graca P. Correa
  • The Nomadic Dramaturge: Negotiating Subjectivity, Multicultural Translation, and Dramaturgical Composition / Fiona Graham
  • Stolen in Translation-Ambiguity and Omission. One Problem Play, Two Measures: Translatability of Christian Ethics in Two Adaptations of Measure for Measure / Jenny Wong
  • The Poetics and Politics of Un/translatability in Timberlake Wertenbaker's New Anatomies / Carol L. Yang
  • From Greek into Neutral: Translating Contemporary Greek Theatre during the Eurozone Crisis / Maria Mytilinaki Kennedy
  • Postdramatic Dramaturgies, Ethical "Realities". A Dramaturgy of Montage and Dislocation: Brecht, Warburg, Didi-Huberman, and the Pathosformel / Jonathan W. Marshall
  • Staging the Ethical Dilemma of Liveness: John Jesurun's Divergent Play with Convergence / Christophe Collard.
Description
pages cm.
Notes
Includes bibliographical references and index.
Series Statement
Themes in Theatre: Collective Approaches to Theatre and Performance ; volume 1
Technical Details
  • Staff View

    LEADER 03122nam a22004338i 4500
    001 u7219344
    003 SIRSI
    005 20170531181024.0
    008 170526s2017 ne b 001 0 eng
    010
      
      
    a| 2017019545
    020
      
      
    a| 9789004346338 (hardback : alk. paper)
    040
      
      
    a| DLC b| eng e| rda c| DLC
    042
      
      
    a| pcc
    050
    0
    0
    a| PN886 b| .E84 2017
    082
    0
    0
    a| 809.2 2| 23
    245
    0
    0
    a| Ethical exchanges in translation, adaptation and dramaturgy / c| edited by Emer O'Toole, Andrea Pelegri Kristić, Stuart Young.
    263
      
      
    a| 1708
    264
      
    1
    a| Leiden ; a| Boston : b| Brill/Rodopi, c| 2017.
    300
      
      
    a| pages cm.
    336
      
      
    a| text b| txt 2| rdacontent
    337
      
      
    a| unmediated b| n 2| rdamedia
    338
      
      
    a| volume b| nc 2| rdacarrier
    490
    0
      
    a| Themes in Theatre: Collective Approaches to Theatre and Performance ; v| volume 1
    504
      
      
    a| Includes bibliographical references and index.
    505
    1
      
    a| Introduction: Othering Sameness / Emer O'Toole and Andrea Pelegri Kristic -- Culpable Dramaturgies. The Ethics of the Representation of the Real People and Their Stories in Verbatim Theatre / Stuart Young -- The Witness Turn in the Performance of Violence, Trauma, and the Real / Suzanne Little -- Adaptive Politics. Re-Routing Ibsen: Adaptation as Tenancy/Occupation in Simon Stone's The Wild Duck and Thomas Ostermeier's An Enemy of the People / Glenn D'Cruz -- Intercultural Adaptation: The Ethics of Peter Brook's 11 and 12 / Emer O'Toole -- Collaborative Ethics. Ethical Challenges in Adaptation: Gothic Eurico from Novel to Performance / Graca P. Correa -- The Nomadic Dramaturge: Negotiating Subjectivity, Multicultural Translation, and Dramaturgical Composition / Fiona Graham -- Stolen in Translation-Ambiguity and Omission. One Problem Play, Two Measures: Translatability of Christian Ethics in Two Adaptations of Measure for Measure / Jenny Wong -- The Poetics and Politics of Un/translatability in Timberlake Wertenbaker's New Anatomies / Carol L. Yang -- From Greek into Neutral: Translating Contemporary Greek Theatre during the Eurozone Crisis / Maria Mytilinaki Kennedy -- Postdramatic Dramaturgies, Ethical "Realities". A Dramaturgy of Montage and Dislocation: Brecht, Warburg, Didi-Huberman, and the Pathosformel / Jonathan W. Marshall -- Staging the Ethical Dilemma of Liveness: John Jesurun's Divergent Play with Convergence / Christophe Collard.
    650
      
    0
    a| Drama x| Translating.
    650
      
    0
    a| Translating and interpreting x| Moral and ethical aspects.
    650
      
    0
    a| Drama x| Adaptations x| History and criticism.
    650
      
    0
    a| Stage adaptations x| History and criticism.
    650
      
    0
    a| Theater x| Moral and ethical aspects.
    700
    1
      
    a| O'Toole, Emer e| editor.
    700
    1
      
    a| Kristić, Andrea Pelegri, e| editor.
    700
    1
      
    a| Young, Stuart, d| 1958- e| editor.
    776
    0
    8
    i| Online version: t| Ethical exchanges in translation, adaptation and dramaturgy d| Leiden ; Boston : Brill/Rodopi, 2017 z| 9789004346376 w| (DLC) 2017026488
    911
      
      
    a| 9789004346338
    949
      
      
    h| AL-PPDA
    999
      
      
    a| PN886 .E84 2017 w| LC i| 7219344-1001 l| NOTORDERED m| ALDERMAN t| BOOK
▾See more
▴See less

Availability

Google Preview

Google Books Preview
Library Location Map Availability Call Number
Alderman Available to Order N/A Available to Order
Learn more about Available to Order items.