Item Details

Print View

Écrire Dans la Langue de L'autre: Assia Djebar et Julia Kristeva

Irene Ivantcheva-Merjanska
Format
Book
Published
Paris : L'Harmattan, [2015]
Language
French
Series
Critiques Littéraires
ISBN
9782343058757, 234305875X
Summary
"En octobre 2004, Julia Kristeva est devenue la première lauréate du prix Holberg, un prix reconnaissant les contributions extraordinaires aux sciences humaines, similaire au prix Nobel. En juin 2005, Assia Djebar a été élue à l'Académie française : elle est la première femme écrivaine postcoloniale à y entrer. Cette reconnaissance internationale montre que, dans la "communauté imaginaire" de la littérature francophone, s'est produit un changement : la périphérie s'est déplacée vers le centre, au cœur même de la culture française et occidentale, en s'inscrivant comme une littérature d'exil. Irene Ivantcheva-Merjanska démontre comment Kristeva et Djebar, écrivaines en exil, ont réfléchi et dramatisé leur relation avec l'autre langue, le français. Dans leurs essais, leurs entretiens et leurs romans, elles représentent la langue française comme un espace de liberté sociale et artistique : un outil leur permettant non seulement d'enquêter, mais aussi de transcender le traumatisme de l'exil, de l'abandon de leurs langues maternelles et de leurs environnements culturels, pour lesquels elles ne peuvent cesser d'éprouver de la nostalgie et de souffrir. Les grandes lignes de lecture proposées sont consacrées à la problématique complexe de la formation de l'identité à travers l'autre langue, dans le contexte de notre monde postcolonial, que Djebar et Kristeva étudient à la fois dans leurs romans et leurs œuvres théoriques."--Back cover.
Contents
  • 1. Enjeux des langues chez Assia Djebar
  • Le contexte de la littérature maghrébine
  • Le parcours biographique de Djebar
  • Les langues : racialisation et déracialisation
  • La famille
  • La prison
  • L'école coloniale française
  • 2. La guerre des langues et la pacification de l'écriture : le cas d'Assia Djebar
  • La stèle de Dougga
  • L'écriture polygame, ou comment échapper à l'interpellation
  • Dans la chambre d'échos de "Ces voix"
  • 3. Maternité et altérité, possessions et dépossessions dans la langue : le cas de Julia Kristeva
  • Le parcours biographique de Julia Kristeva
  • Le survol du roman Possessions
  • Les personnages - visages différents de la maternité et de l'altérité dans Possessions
  • "J'adore les lits gigognes..."
  • "Le silence des polyglottes"
  • 4. Le dialogue identitaire et langagier de Julia Kristeva
  • La rhétorique de Meurtre à Byzance
  • Les Byzantins - en quête des codes contre la laideur et le mal
  • Le français, le dialogue et le polar
  • Les personnages - migrants et déracinés
  • L'amour de l'autre langue
  • Le roman et la psychanalyse cheminements vers l'identité européenne
  • Conclusion : `Unes' femmes et leur langue d'écriture.
Description
235 pages ; 22 cm.
Notes
Includes bibliographical references (pages 221-233).
Technical Details
  • Access in Virgo Classic
  • Staff View

    LEADER 04913cam a2200565 i 4500
    001 u6709757
    003 SIRSI
    005 20160324135501.0
    008 151023s2015 fr g b 000 0 fre
    010
      
      
    a| 2015517468
    019
      
      
    a| 927414987
    020
      
      
    a| 9782343058757
    020
      
      
    a| 234305875X
    035
      
      
    a| (OCoLC)927159710 z| (OCoLC)927414987
    042
      
      
    a| pcc
    043
      
      
    a| e-fr---
    040
      
      
    a| DLC b| eng e| rda c| DLC d| ERASA d| ERASP d| UBC d| BUF d| LTSCA d| C3L d| NUI d| COO d| OCLCF d| NLGGC d| COD d| UIU d| GZM d| OCLCO
    050
    0
    0
    a| PQ3989.2.D57 b| Z72 2015
    082
    0
    4
    a| 840.71
    100
    1
      
    a| Ivantcheva-Merjanska, Irene.
    245
    1
    0
    a| Écrire dans la langue de l'autre : b| Assia Djebar et Julia Kristeva / c| Irene Ivantcheva-Merjanska.
    264
      
    1
    a| Paris : b| L'Harmattan, c| [2015]
    300
      
      
    a| 235 pages ; c| 22 cm.
    336
      
      
    a| text b| txt 2| rdacontent
    337
      
      
    a| unmediated b| n 2| rdamedia
    338
      
      
    a| volume b| nc 2| rdacarrier
    490
    1
      
    a| Critiques littéraires
    504
      
      
    a| Includes bibliographical references (pages 221-233).
    505
    0
      
    a| 1. Enjeux des langues chez Assia Djebar -- Le contexte de la littérature maghrébine -- Le parcours biographique de Djebar -- Les langues : racialisation et déracialisation -- La famille -- La prison -- L'école coloniale française -- 2. La guerre des langues et la pacification de l'écriture : le cas d'Assia Djebar -- La stèle de Dougga -- L'écriture polygame, ou comment échapper à l'interpellation -- Dans la chambre d'échos de "Ces voix" -- 3. Maternité et altérité, possessions et dépossessions dans la langue : le cas de Julia Kristeva -- Le parcours biographique de Julia Kristeva -- Le survol du roman Possessions -- Les personnages - visages différents de la maternité et de l'altérité dans Possessions -- "J'adore les lits gigognes..." -- "Le silence des polyglottes" -- 4. Le dialogue identitaire et langagier de Julia Kristeva -- La rhétorique de Meurtre à Byzance -- Les Byzantins - en quête des codes contre la laideur et le mal -- Le français, le dialogue et le polar -- Les personnages - migrants et déracinés -- L'amour de l'autre langue -- Le roman et la psychanalyse cheminements vers l'identité européenne -- Conclusion : `Unes' femmes et leur langue d'écriture.
    520
      
      
    a| "En octobre 2004, Julia Kristeva est devenue la première lauréate du prix Holberg, un prix reconnaissant les contributions extraordinaires aux sciences humaines, similaire au prix Nobel. En juin 2005, Assia Djebar a été élue à l'Académie française : elle est la première femme écrivaine postcoloniale à y entrer. Cette reconnaissance internationale montre que, dans la "communauté imaginaire" de la littérature francophone, s'est produit un changement : la périphérie s'est déplacée vers le centre, au cœur même de la culture française et occidentale, en s'inscrivant comme une littérature d'exil. Irene Ivantcheva-Merjanska démontre comment Kristeva et Djebar, écrivaines en exil, ont réfléchi et dramatisé leur relation avec l'autre langue, le français. Dans leurs essais, leurs entretiens et leurs romans, elles représentent la langue française comme un espace de liberté sociale et artistique : un outil leur permettant non seulement d'enquêter, mais aussi de transcender le traumatisme de l'exil, de l'abandon de leurs langues maternelles et de leurs environnements culturels, pour lesquels elles ne peuvent cesser d'éprouver de la nostalgie et de souffrir. Les grandes lignes de lecture proposées sont consacrées à la problématique complexe de la formation de l'identité à travers l'autre langue, dans le contexte de notre monde postcolonial, que Djebar et Kristeva étudient à la fois dans leurs romans et leurs œuvres théoriques."--Back cover.
    600
    1
    0
    a| Djebar, Assia, d| 1936-2015 x| Criticism and interpretation.
    600
    1
    0
    a| Kristeva, Julia, d| 1941- x| Criticism and interpretation.
    650
      
    0
    a| Bilingualism and literature.
    600
    1
    6
    a| Djebar, Assia, d| 1936-2015 x| Critique et interprétation.
    600
    1
    6
    a| Kristeva, Julia, d| 1941- x| Critique et interprétation.
    650
      
    6
    a| Littérature française z| Pays étrangers x| Histoire et critique.
    650
      
    6
    a| Écrivaines françaises z| Pays étrangers.
    600
    1
    7
    a| Djebar, Assia, d| 1936-2015. 2| fast 0| (OCoLC)fst00137798
    600
    1
    7
    a| Kristeva, Julia, d| 1941- 2| fast 0| (OCoLC)fst00015799
    650
      
    7
    a| French literature x| Foreign authors. 2| fast 0| (OCoLC)fst00934709
    650
      
    7
    a| French literature x| Foreign countries. 2| fast 0| (OCoLC)fst00934711
    650
      
    7
    a| French literature x| Women authors. 2| fast 0| (OCoLC)fst00934756
    600
    1
    4
    a| Djebar, Assia, d| 1936-2015.
    600
    1
    4
    a| Kristeva, Julia, d| 1941-
    655
      
    7
    a| Criticism, interpretation, etc. 2| fast 0| (OCoLC)fst01411635
    830
      
    0
    a| Critiques littéraires.
    994
      
      
    a| Z0 b| VA@
    596
      
      
    a| 2
    999
      
      
    a| PQ3989.2 .D57 Z72 2015 w| LC i| X031757577 l| STACKS m| ALDERMAN t| BOOK
▾See more
▴See less

Availability

Google Preview

Google Books Preview
Library Location Map Availability Call Number
Alderman Stacks Map Available