Item Details

Print View

The Promise of the Foreign: Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines

Vicente L. Rafael
Format
Book
Published
Durham : Duke University Press, c2005.
Language
English
ISBN
0822336510 (cloth : alk. paper), 9780822336518 (cloth : alk. paper), 0822336642 (pbk. : alk. paper), 9780822336648 (pbk. : alk. paper)
Related Resources
Table of contents
Contents
  • Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca
  • The phantasm of revenge : on Rizal's Fili
  • The call of death : on Rizal's Noli
  • The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular
  • Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian
  • Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas
  • "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution.
Description
xviii, 231 p. : ill. ; 25 cm.
Notes
Includes bibliographical references (p. [213]-221) and index.
Other Forms
Also issued online.
Technical Details
  • Access in Virgo Classic
  • Staff View

    LEADER 02334cam a22004454a 4500
    001 u5743475
    003 SIRSI
    005 20120822111827.0
    008 050420s2005 ncua b 001 0 eng
    010
      
      
    a| 2005011388
    020
      
      
    a| 0822336510 (cloth : alk. paper)
    020
      
      
    a| 9780822336518 (cloth : alk. paper)
    020
      
      
    a| 0822336642 (pbk. : alk. paper)
    020
      
      
    a| 9780822336648 (pbk. : alk. paper)
    035
      
      
    a| (OCoLC)59401634
    040
      
      
    a| DLC b| eng c| DLC d| BAKER d| UKM d| C#P d| PUL d| IXA d| COO d| STF d| BTCTA d| YDXCP d| LVB d| CUS d| IG# d| GEBAY d| OCLCQ d| BDX
    042
      
      
    a| pcc
    043
      
      
    a| a-ph---
    050
    0
    0
    a| DS675 b| .R34 2005
    082
    0
    0
    a| 320.54/09599/09034 2| 22
    100
    1
      
    a| Rafael, Vicente L.
    245
    1
    4
    a| The promise of the foreign : b| nationalism and the technics of translation in the Spanish Philippines / c| Vicente L. Rafael.
    260
      
      
    a| Durham : b| Duke University Press, c| c2005.
    300
      
      
    a| xviii, 231 p. : b| ill. ; c| 25 cm.
    504
      
      
    a| Includes bibliographical references (p. [213]-221) and index.
    505
    0
      
    a| Translation and telecommunication : Castilian as a lingua franca -- The phantasm of revenge : on Rizal's Fili -- The call of death : on Rizal's Noli -- The colonial uncanny : the foreign lodged in the vernacular -- Making the vernacular foreign : Tagalog as Castilian -- Pity, recognition, and the risks of literature in Balagtas -- "Freedom = death" : conjurings, secrecy, revolution.
    530
      
      
    a| Also issued online.
    650
      
    0
    a| Nationalism z| Philippines x| History y| To 19th century.
    651
      
    0
    a| Philippines x| Politics and government y| 19th century.
    650
      
    0
    a| Language and languages x| Political aspects z| Philippines.
    650
      
    0
    a| Spanish language z| Philippines.
    650
      
    0
    a| Philippine literature (Spanish) x| History and criticism.
    650
      
    0
    a| Translating and interpreting z| Philippines x| History.
    776
    0
    8
    i| Online version: a| Rafael, Vicente L. t| Promise of the foreign. d| Durham : Duke University Press, 2005 w| (OCoLC)605619704
    776
    0
    8
    i| Online version: a| Rafael, Vicente L. t| Promise of the foreign. d| Durham : Duke University Press, 2005 w| (OCoLC)607864184
    856
    4
    1
    3| Table of contents u| http://catdir.loc.gov/catdir/toc/ecip0511/2005011388.html
    994
      
      
    a| Z0 b| VA@
    596
      
      
    a| 2
    999
      
      
    a| DS675 .R34 2005 w| LC i| X030841944 k| CHECKEDOUT l| STACKS m| ALDERMAN t| BOOK
▾See more
▴See less

Availability

Google Preview

Google Books Preview
Library Location Map Availability Call Number
Alderman CHECKED OUT N/A Unavailable