Item Details

Translation and the Law

edited by Marshall Morris
Format
Book
Published
Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©1995.
Language
English
Series
American Translators Association Scholarly Monograph Series
ISBN
155619627X, 9781556196270, 9027231834, 9789027231833
Contents
  • Section 1. Translation and the language of the law. Indeterminacy, translation and the law / John E. Joseph. Understood by all concerned? : Anglo/Aboriginal legal translation / Michael Cooke
  • Section 2. Responding to change and to difference. Riding the waves of fortune : translating legislation of the successor Soviet Republics / Cornelia E. Brown. Where the devil meets his grandmother : Iceland and European community legislation / Keneva Kunz. Legal interpreting on trial / Timothy Dunnigan and Bruce T. Downing.
  • Language in evidence : the pragmatics of translation and the judicial process / Mary Bucholtz. The use of translators and interpreters in cases requiring forensic speaker identification / Kate Storey. Translating Japanese legal documents into English / Vicki L. Beyer and Keld Conradsen. Culture clash : Anglo-American case law and German civil law in translation / Sylvia A. Smith
  • Section 3. Professional issues, professional practice. On the horns of a dilemma : accuracy vs. brevity in the use of legal terms by court interpreters / Holly Mikkelson.
  • Textual density and the judiciary interpreter's performance / Janis Palma. A new wind of quality from Europe : implications of the court case cited by Holz-Mänttäri for the U.S. translation industry / Matt Hammond. The legal translator as information broker / Gerhard Obenaus
  • Section 4. Persons, laws and the presence of the translator. Pragmatism, precept and passions : the attitudes of English-language legal systems to non-English speakers / Ruth Morris.
  • Las siete partidas in America problems of cultural transmission in the translation of legal signs / Marilyn Stone. Just interpreting : role conflicts and discourse types in court interpreting / Helge Niska.
Description
337 pages ; 24 cm.
Notes
Includes bibliographical references and index.
Series Statement
American Translators Association scholarly monograph series, 0890-4111 ; v. VIII 1995
American Translators Association scholarly monograph series v. 8
Technical Details
  • Access in Virgo Classic

  • LEADER 03816cam a2200577Ia 4500
    001 u3347012
    003 SIRSI
    005 20160315082548.0
    008 960417s1995 ne e b 001 0 eng d
    035
      
      
    a| (Sirsi) o34588586
    040
      
      
    a| UND b| eng c| UND d| OCL d| UKM d| BAKER d| NLGGC d| LVB d| RCJ d| BDX d| OCLCQ d| OCLCF d| BEDGE d| OCLCQ d| OCLCO
    020
      
      
    a| 155619627X q| (USA)
    020
      
      
    a| 9781556196270 q| (USA)
    020
      
      
    a| 9027231834 q| (Eur)
    020
      
      
    a| 9789027231833 q| (Eur)
    035
      
      
    a| (OCoLC)34588586
    050
      
    4
    a| P306.A1 b| A53 v.8
    082
    0
    4
    a| 418.02 2| 21
    090
      
      
    a| K213 b| .T73 1995
    245
    0
    0
    a| Translation and the law / c| edited by Marshall Morris.
    260
      
      
    a| Amsterdam ; a| Philadelphia : b| John Benjamins Pub. Co., c| ©1995.
    300
      
      
    a| 337 pages ; c| 24 cm.
    336
      
      
    a| text b| txt 2| rdacontent
    337
      
      
    a| unmediated b| n 2| rdamedia
    338
      
      
    a| volume b| nc 2| rdacarrier
    490
    1
      
    a| American Translators Association scholarly monograph series, x| 0890-4111 ; v| v. VIII 1995
    504
      
      
    a| Includes bibliographical references and index.
    505
    0
    0
    g| Section 1. t| Translation and the language of the law. t| Indeterminacy, translation and the law / r| John E. Joseph. t| Understood by all concerned? : Anglo/Aboriginal legal translation / r| Michael Cooke -- g| Section 2. t| Responding to change and to difference. t| Riding the waves of fortune : translating legislation of the successor Soviet Republics / r| Cornelia E. Brown. t| Where the devil meets his grandmother : Iceland and European community legislation / r| Keneva Kunz. t| Legal interpreting on trial / r| Timothy Dunnigan and Bruce T. Downing.
    505
    0
    0
    t| Language in evidence : the pragmatics of translation and the judicial process / r| Mary Bucholtz. t| The use of translators and interpreters in cases requiring forensic speaker identification / r| Kate Storey. t| Translating Japanese legal documents into English / r| Vicki L. Beyer and Keld Conradsen. t| Culture clash : Anglo-American case law and German civil law in translation / r| Sylvia A. Smith -- g| Section 3. t| Professional issues, professional practice. t| On the horns of a dilemma : accuracy vs. brevity in the use of legal terms by court interpreters / r| Holly Mikkelson.
    505
    0
    0
    t| Textual density and the judiciary interpreter's performance / r| Janis Palma. t| A new wind of quality from Europe : implications of the court case cited by Holz-Mänttäri for the U.S. translation industry / r| Matt Hammond. t| The legal translator as information broker / r| Gerhard Obenaus -- g| Section 4. t| Persons, laws and the presence of the translator. t| Pragmatism, precept and passions : the attitudes of English-language legal systems to non-English speakers / r| Ruth Morris.
    505
    0
    0
    g| Las t| siete partidas in America problems of cultural transmission in the translation of legal signs / r| Marilyn Stone. t| Just interpreting : role conflicts and discourse types in court interpreting / r| Helge Niska.
    650
      
    0
    a| Court interpreting and translating.
    650
      
    0
    a| Law x| Translating.
    650
      
    7
    a| Interprétation des lois. 2| eclas
    650
      
    7
    a| Droit. 2| eclas
    650
      
    7
    a| Lois. 2| eclas
    650
      
    7
    a| Traduction. 2| eclas
    650
      
    7
    a| Court interpreting and translating. 2| fast 0| (OCoLC)fst00881674
    650
      
    7
    a| Law x| Translating. 2| fast 0| (OCoLC)fst00993869
    650
    1
    7
    a| Vertalen. 2| gtt
    650
    1
    7
    a| Rechtstaal. 2| gtt
    700
    1
      
    a| Morris, Marshall.
    776
    0
    8
    i| Online version: t| Translation and the law. d| Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©1995 w| (OCoLC)603717621
    830
      
    0
    a| American Translators Association scholarly monograph series v| v. 8.
    994
      
      
    a| Z0 b| VAL
    596
      
      
    a| 17
    999
      
      
    a| K213 .T73 1995 w| LC i| 35007002299281 l| STACKS m| LAW t| BOOK

Availability

Google Preview

Library Location Map Availability Call Number
Law Stacks Map Available